Blog

Viacjazyčná webová stránka WordPress umožňuje organizácii rozšíriť svoj dosah, rásť na medzinárodnej úrovni alebo zvýšiť predaj. [novashare_tweet tweet=”Poskytovanie vašej stránky #WordPress v jazyku návštevníkov vašej stránky je dokonalou formou personalizácie. Zistite, ako jednoducho preložiť svoju webovú stránku WordPress” theme=”simple-alt” cta_text=”Kliknutím tweetnete” hide_hashtags=”true”]

Našťastie existuje veľa možností, ktoré vám pomôžu dosiahnuť jeden sami. Zapojenie sa do viacjazyčného projektu webovej stránky WordPress sa však môže zdať skľučujúce. Tento článok bude diskutovať o tom, prečo by ste mali preložiť svoju stránku WordPress a ako to môžete urobiť, pokiaľ ide o tri populárne viacjazyčné doplnky.

Výhody viacjazyčných webových stránok

Vytvorenie viacjazyčnej webovej stránky je povinné, ak plánujete získať prístup k novému publiku globálnym prístupom alebo zacielením na konkrétnu geografickú polohu inú, než je vaša hlavná.

Zacielenie na viacero jazykov masívne rozšíri vaše publikum, privedie viac čitateľov a zákazníkov, zlepší vaše medzinárodné SEO hodnotenie vďaka nižšej konkurencii a zvýši povedomie o vašej značke a podiel na trhu.

Prípady použitia, keď je viacjazyčná webová lokalita pre vašu firmu absolútnou nevyhnutnosťou:

• Všetky druhy firiem pochádzajú z krajín s viacerými úradnými jazykmi, ako sú USA, Švajčiarsko, Kanada, Belgicko, Rakúsko, Indonézia atď.
• Firmy elektronického obchodu chcú rozšíriť svoju zákaznícku základňu v krajinách, kde sa ľudia zaujímajú o vaše produkty.
• Predajcovia, ktorí predávajú medzinárodne, musia ponúkať podporu a dokumentáciu vo viacerých jazykoch.
• Digitálni vydavatelia sú ochotní zvýšiť príjmy z reklamy a affiliate marketingu zacielením na nové publikum.
• Online firmy sa chcú umiestniť v Google a iných vyhľadávačoch na miestne kľúčové slová.
• Firmy s fyzickou prítomnosťou vo viacerých krajinách chcú zacieliť na miestnych zákazníkov.
• Podniky sú ochotné získať konkurenčnú výhodu zacielením na nové krajiny pred konkurenciou.

Ako môžem urobiť svoju stránku viacjazyčnou?

Aby bol váš web viacjazyčný, potrebujete prekladateľský softvér na správu preloženého obsahu a všetkého, čo s tým súvisí.

Dva hlavné typy prekladateľského softvéru:

• Automatický preklad: Tieto doplnky používajú online služby, ako sú Microsoft a Google Translate, na generovanie preložených verzií všetkého obsahu vašich webových stránok. Preložený obsah by mohol byť lepší, ako by to urobila prekladateľská spoločnosť. Ale so všetkými pokrokmi v nervovom preklade je to blízko k tomu. Tieto zásuvné moduly môžu spotrebovať menej dátového úložiska ako zásuvné moduly s vlastným prekladom, pretože preklad je často „na vyžiadanie“.
• Manuálny preklad: Tiež známe ako viacjazyčné doplnky, tieto doplnky vyžadujú, aby ste zadali preložený obsah. Aj keď to môže byť časovo náročné a nákladné, pretože si to vyžaduje služby profesionálneho prekladateľa, výsledky sú vo všeobecnosti vynikajúce.

Ak máte malú alebo strednú webovú stránku a chcete zacieliť na 1-3 nové trhy, rozhodnite sa pre vlastný preklad a najmite si prekladateľskú službu, ktorá vám poskytne obsah. Pri každej zmene stránky však musíte zaplatiť prekladateľskej službe za aktualizáciu preložených stránok tak, aby sa zhodovali s originálom.

Na druhej strane, ak má váš web stovky stránok alebo produktov a chcete zacieliť na viac ako 4 nové miestne publikum, potom by vám viac vyhovoval automatický preklad. V opačnom prípade budú náklady a čas na vytvorenie všetkých prekladov veľmi vysoké.

Odporúčame vám skontrolovať Linguise, lacnú a robustnú službu, ktorá využíva neurónovú sieť Google na preklad obsahu takmer tak dobre, ako to robia profesionáli za zlomok nákladov.

Najlepší prekladový doplnok pre WordPress

Teraz, keď poznáte výhody viacjazyčnej webovej stránky a aké možnosti môžete použiť (automatický preklad alebo manuálny preklad), poďme sa pozrieť, aké prekladateľské doplnky WordPress môžete použiť na preklad svojich webových stránok.

Lingvizmus

Ak hľadáte cenovo výhodné a super jednoducho inštalovateľné riešenie, máme ho pre vás.

Linguise je nástroj na automatický preklad SaaS navrhnutý s viacerými integráciami CMS vrátane WordPress. Vďaka tomu je neuveriteľne jednoduché vytvoriť viacjazyčnú webovú stránku WordPress . Nástroj využíva neurónové modely automatického prekladu, vďaka čomu je preklad vašich webových stránok do viac ako 80 jazykov jednoduchý a cenovo efektívny.

Niekoľko vecí prinúti Linguise vstať z davu. Prvým je, že je veľmi jednoduché preložiť webovú stránku WordPress. Všetko, čo musíte urobiť, je zaregistrovať sa v Llinguise, pridať svoju webovú stránku, nainštalovať doplnok WP na svoju stránku a nakonfigurovať prepínač jazykov. To je všetko. Preklad sa spustí na pozadí.

Preložený obsah môžete upraviť manuálne pomocou vizuálneho front-end editora alebo Linguise Dashboard. S jednoduchým procesom nastavenia a podporou automatického prekladu môžete mať plne viacjazyčný web vhodný pre SEO za pár minút.

TranslatePress

TranslatePress je doplnok WordPress vytvorený spoločnosťou Cozmoslabs , ktorý pomáha vlastníkom webových stránok WordPress prekladať ich webové stránky do viacerých jazykov. Jeho inštalácia, aktivácia a nastavenie je rýchla a jednoduchá a môžete začať okamžite.

Okrem toho má bezplatnú verziu, ktorá vám pomôže preložiť váš web do iného jazyka, a tri prémiové verzie s viacerými funkciami pre pokročilých používateľov vrátane neobmedzeného počtu jazykov, integrácie DeepL a vylepšení SEO.

Viacjazyčné SEO s TranslatePress

Po nainštalovaní TranslatePress budete mať niekoľko možností na štruktúrovanie URL vrátane podadresárov, subdomén a parametrov. TranslatePress je kompatibilný aj s ďalšími doplnkami SEO, ako sú Yoast, RankMath a SEOPress.

Vo verzii PRO si môžete aktivovať doplnok SEO, ktorý podporuje stránku slug, názov stránky, popis a informácie o sociálnych grafoch Facebook a Twitter. Atribút jazyka HTML je správne nastavený.

Správa prekladov na TranslatePress

Preklady prebiehajú v centrálnom rozhraní na frontende a všetko je jednoduché. Stačí zadať preklady alebo použiť Google Translate a integráciu DeepL na automatické preklady a tie sa na vašom webe objavia ako kúzlo, vrátane zmien adresy URL webu. Funguje to aj na preklad WooCommerce.

Chcete sa dozvedieť viac o TranslatePress? Prečítajte si nasledujúcu recenziu TranslatePress, aby ste videli všetky jeho možnosti a porovnanie s inými prekladovými doplnkami.

Každý, kto hľadá jednoduchý spôsob, ako preložiť svoju webovú stránku WordPress manuálne alebo automaticky, by mal vyskúšať TranslatePress.

Weglot

Weglot je prekladateľský doplnok s najvyšším hodnotením v adresári WordPress. Automaticky rozpozná vaše pôvodné stránky, vytvorí preložené stránky a na správu a úpravu vašich prekladov používa externé cloudové rozhranie. Svoje preklady môžete na stránke upraviť aj pomocou „nástroja vizuálneho editora“, ktorý vám to umožní v živej ukážke vašej lokality. Weglot ponúka bezplatnú verziu umožňujúcu jeden preložený jazyk a až 2000 slov; platené programy začínajú na 9,90 EUR mesačne.

Významnou výhodou pluginu Weglot je jednoduchá inštalácia. Keď nainštalujete doplnok Weglot do adresára WordPress, celý váš web sa
automaticky preloží! Nevyžadujú sa žiadne zručnosti v oblasti kódu alebo vývojárov, čo znamená, že to môže urobiť každý člen tímu okamžite.

Viacjazyčná správa na Weglot

Každý z týchto troch doplnkov sa líši v prístupe a kompatibilite pri správe vašej viacjazyčnej webovej stránky. V prípade Weglot funguje viacjazyčný manažment nasledujúcim spôsobom:

• Vytváranie stránok: Pri vytváraní vašich preložených stránok Weglot automaticky zistí všetky vaše stránky v pôvodnom jazyku a vytvorí zodpovedajúce preložené stránky. Keďže ide o automatický proces, nezahŕňa prechádzanie stránkou po stránke, aby ste vytvorili celý váš preložený obsah. V prípade potreby máte tiež možnosť vylúčiť z prekladu akékoľvek stránky alebo adresy URL.
• Kompatibilita: Prekladový doplnok musí byť široko kompatibilný s témami a inými doplnkami na vašom webe WordPress. Weglot je kompatibilný s 99 % tém a doplnkov WordPress, čo z neho robí dobrú voľbu. Dokáže preložiť všetok obsah na vašom webe – dokonca aj obsah pochádzajúci z iných doplnkov.

Správa prekladov na Weglot

Spoločnosť Weglot využíva hybridný prístup k prekladu vašej stránky WordPress, pričom kombinuje automatický strojový preklad s ľudským prekladom , ktorý je možné vykonať manuálnou úpravou prekladov alebo objednaním profesionálnych prekladov priamo cez užívateľsky prívetivé rozhranie Weglot.

Na správu vašich prekladov využíva externé cloudové rozhranie. Ak chcete spravovať svoje preklady, prihláste sa do svojho účtu Weglot a prejdite na > Preklady. Môžete si tiež objednať profesionálne preklady pre svoju stránku cez Dashboard a vytvoriť tímy pre prácu na konkrétnych projektoch.

Weglot má intuitívne rozhranie na správu prekladov, ktoré vám umožňuje vyhľadávať vaše preklady podľa adresy URL stránky, prekladov médií alebo metadát SEO. Akýkoľvek obsah zobrazený na vašej webovej lokalite, vrátane textu generovaného z rôznych doplnkov, sa zobrazí spoločne. Tu môžete upraviť, nahradiť alebo pridať vlastné pravidlá prekladu.

Okrem toho môžete svoje preklady na stránke upravovať pomocou „nástroja vizuálneho editora“, ktorý vám to umožní v živej ukážke vašej lokality. Tento vizuálny prístup k správe prekladov môže byť pre niektorých používateľov zaujímavý. Prejdite do „editora kontextu“ prostredníctvom svojho informačného panela Weglot a uvidíte živú ukážku vašej lokality. Kliknutím na každý preklad vykonáte zmenu, ktorá sa automaticky zosynchronizuje s vašou skutočnou stránkou.

Viacjazyčné SEO na WeGlot

Weglot je viacjazyčné riešenie vhodné pre SEO, ktoré používa podadresáre špecifické pre daný jazyk pre každú preloženú verziu vášho webu. Je to spôsobené tým, že vytváranie duplicitných stránok pre každú jazykovú verziu môže byť veľmi penalizujúce, pokiaľ ide o SEO. Weglot tiež prekladá metadáta na vašom webe, čo vám pomôže dostať sa na miesta v medzinárodných SERP.

Okrem toho má Weglot ďalšiu funkciu lokalizácie, ktorá môže pomôcť vášmu SEO. Preklad obrázkov a médií vám umožňuje zmeniť obrázok alebo médium, ktoré sa zobrazuje v každej jazykovej verzii vašej stránky. Ak ste teda mali napríklad úvodné video vašej spoločnosti na domovskej stránke svojho webu v angličtine, pre francúzsku jazykovú verziu vášho webu môže byť užitočné nahradiť ho francúzskou verziou videa.

Nakoniec doplnok Weglot automaticky pridáva značky hreflang a integruje sa s inými nástrojmi a doplnkami SEO, ako je napríklad SEOPress. Môžete tak maximalizovať svoje šance na vysoké hodnotenie v SERP.

Polylang

Polylang je ďalší populárny prekladateľský doplnok používaný na stránkach WordPress. Používanie Polylangu znamená manuálne vytvorenie preložených stránok a následné vloženie preloženého obsahu na tieto stránky. Správa prekladov s Polylang zahŕňa prácu v editore WordPress. K dispozícii je bezplatná verzia Polylang; prémiové verzie začínajú na 99,00 EUR ročne.

Viacjazyčný manažment:

Pokiaľ ide o viacjazyčnú správu s Polylang, stojí za zmienku nasledovné:

• Vytvorenie stránky: S Polylangom musíte manuálne vytvoriť svoje preložené stránky a potom vložiť preložený obsah na tieto stránky; týmto spôsobom sa rozhodnete, ktoré stránky budete prekladať jednotlivo.
• Kompatibilita: Pri používaní prekladateľského doplnku Polylang sa uistite, že vaša téma a všetky ostatné doplnky, ktoré používate na svojej stránke WordPress, sú kompatibilné; väčšina je.

Správa prekladov:

Automatický preklad nie je funkciou riešenia Polylang a vyžaduje manuálny preklad obsahu vašich webových stránok z ovládacieho panela WordPress. Môžete to urobiť sami alebo najatím profesionálnych prekladateľov.

Pokiaľ ide o správu prekladov, Polylang funguje z editora WordPress. Zahŕňa to najprv vytvorenie obsahu pre vašu stránku v primárnom jazyku; po tomto môžete pridať preloženú verziu.

Po uložení bude obsah spojený s preloženou verziou. Preložený obsah sa zobrazí v tomto jazyku vždy, keď používateľ navštívi stránku. Keďže Polylang neposkytuje automatický preklad, uvedomte si, že ide o manuálny proces, ktorý je potrebné aplikovať na každý príspevok.

Inštalácia ďalších doplnkov kompatibilných s Polylang, ktoré pomáhajú automaticky prekladať obsah, môže poskytnúť ďalšie možnosti správy prekladov.

Viacjazyčné SEO na Polylang

Polylang má niekoľko funkcií, ktoré prispievajú k viacjazyčnému SEO. Po prvé, Polylang vám umožňuje vybrať si niekoľko štruktúr URL, subdomén alebo adresárov pre rôzne jazyky.

Doplnok tiež automaticky spracováva niekoľko vecí súvisiacich so SEO, ako sú značky hreflang a Open Graph. Ak potrebujete viac SEO, Polylang sa integruje s hlavnými doplnkami SEO, ktoré vám pomôžu maximalizovať tento aspekt vášho webu.

WPML

WPML, ktorý vytvoril onTheGoSystems, je najsťahovanejším prekladateľským doplnkom na WordPress a existuje už dlho. WPML umožňuje ľuďom prekladať obsah, používať automatický preklad (s bezplatnou kvótou 10 000 slov za mesiac) alebo získať pomoc od viac ako 80 integrovaných prekladateľských služieb. Platené plány začínajú na 29 USD/rok.

Viacjazyčná správa na WPML

WPML vám umožňuje prekladať jednotlivé stránky alebo dávky prostredníctvom správy prekladov. Pri vytváraní stránky a používaní fiktívneho obsahu zvyčajne chcete vidieť, ako vyzerá vo všetkých jazykoch. Na tento účel môžete použiť funkciu duplikácie obsahu WPML.

Pri prechode z „vývoja“ na „výrobu“ by ste mali použiť správu prekladov WPML. Tento modul umožňuje nastaviť prekladateľov, pripojiť sa k prekladateľským službám a používať rozšírený editor prekladov WPML.

Budete si môcť vybrať, kto čo a kedy preloží. Týmto spôsobom odošlete obsah pripravený na preklad a nie „prebiehajúcu prácu“. Správa prekladov ponúka prehľad o stave prekladu stránky. Na urýchlenie prekladovej práce môžete použiť funkciu automatického prekladu WPML. Obsah môžete prekladať automaticky z editora alebo hromadne bez otvárania editora prekladov.

Viacjazyčné SEO na WPML

WPML je viacjazyčné prekladateľské riešenie vhodné pre SEO, ktoré poskytuje niekoľko možností na štruktúrovanie vašej adresy URL, čo umožňuje podadresáre, subdomény a parametre. Okrem toho je WPML kompatibilný aj s ďalšími doplnkami SEO, ako sú Yoast, RankMath a SEOPress. Medzi ďalšie pozoruhodné veci na strane SEO patrí pridávanie atribútov hreflang.

Aký prekladový doplnok WordPress si vybrať?

Všetky tieto vyššie uvedené doplnky sú vysoko rešpektované v komunitách prekladov aj WordPress, takže výber správneho doplnku na preklad bude závisieť od potrieb vašej stránky. Pri výbere je však užitočné mať na pamäti nasledovné.

Tu sú naše odporúčania:

• Ak máte malú webovú stránku WordPress, nemeňte ju často a chcete ju preložiť do 2-3 jazykov: Choďte s TranslatePress
• Ak máte veľkú webovú stránku WordPress, často pridávate alebo odstraňujete obsah a chcete ho automaticky preložiť do viac ako 6 jazykov, Go with Linguise .

Inštalácia:

Viacjazyčné projekty môžu byť skľučujúce, takže ak má vaše riešenie správy prekladov jednoduché nastavenie bez zásahu vývojára – o to lepšie!

Prekladateľské a manažérske kapacity:

Ak je vaša stránka neustále aktualizovaná novým obsahom, je to zásadná vec, ktorú treba zvážiť. Ak používate riešenie manuálneho prekladu, radi pridávate nové preklady zakaždým, keď niečo nahrávate, alebo by vám prospel automatický strojový preklad? Užitočné je aj užívateľsky prívetivé rozhranie na správu prekladov, takže vy alebo ktorýkoľvek člen tímu môžete v prípade potreby vykonať akékoľvek zmeny alebo aktualizácie.

Záver o tom, ako preložiť vaše webové stránky

A tu to máte – náš kompletný návod na preklad vášho webu WordPress . Ak dodržíte všetky tieto kroky, budete mať pripravenú viacjazyčnú webovú stránku, ktorá bude zacielená na nové publikum a prinesie vám viac návštevníkov, konverzií a predajov.